Adaptation du Roman de Mai Jia Décodé
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Décodé
Épisode 041
Félicitations. Tu as eu une autre récompense de premier rang.
Une récompense de premier rang et une récompense de rang spécial,
tu es le premier dans l'histoire de l'unité 701.
Président, je ne peux pas prendre cette médaille.
Pourquoi ?
Le code noir n'était qu'une ruse utilisée par l'ennemi.
Si j'ai une récompense de premier rang pour avoir découvert une ruse,
je pense que ce sera une insulte pour mon intelligence.
C'est pourquoi, je suggère d'annuler la médaille.
Même si c'était une ruse, tu l'as tout de même décodé.
Tu dois recevoir cette récompense.
C'est le travail de
tous les camarades dans la ligne de front cachée et dans l'unité 701.
Mais je suis d'accord avec toi.
Nous n'aurons pas de cérémonie des récompenses.
Même si nous n'aurons pas une grande cérémonie,
nous aurons quand même une petite fête entre nous.
Voilà.
Laisse-moi voir cela afin que je puisse me sentir content.
Je n'ai jamais eu de récompense de premier rang dans ma vie,
sans mentionner de récompense de rang spécial.
Je t'envie.
Monsieur !
Chef adjoint Rong, nous venons juste de déchiffrer un message du code noir.
"Éveillez tous les partisans immédiatement"
"La cible est Tian Yuan. Éliminez-la immédiatement."
Le professeur John a dit qu'il viendrait bientôt en Chine.
Et il souhaite me rencontrer.
J'ai pensé que je devrais le signaler à l'organisation.
Nous connaissons déjà la situation.
Cette lettre a passé la procédure de vérification.
L'organisation voulait que tu voies la lettre.
Quand tu venais juste d'entrer dans l'unité 701 et que tu apprenais encore,
ce professeur John t'avait envoyé quelques lettres.
De plus, il avait mentionné de son côté le code violet dans les lettres.
Nous pensons que son opinion nous a donné quelques indices.
C'est pourquoi l'organisation a décidé de t'imiter et de lui envoyer des lettres.
Nous ne te l'avions pas dit à cause de ton état à cette époque.
Nous espérons que tu puisses comprendre.
Je comprends.
Après cela,
John Li ne t'a plus envoyé aucune lettre cette année passée.
Nous ne pensions pas qu'il réapparaîtrait soudainement
pour te contacter.
Nous l'avons déjà signalé au président Gao.
Il a ordonné au chef Li, à toi
et à moi d'en discuter.
Je veux voir ses lettres précédentes.
As-tu voulu déchiffrer le code violet ?
Alors je te dirai
que je suis le seul à avoir créé le code violet.
Les fonds de recherche pour lesquels j'ai postulés ont été approuvés.
Je peux peut-être créer mon propre laboratoire de recherches personnel.
Parlez-vous de la théorie bidirectionnelle des nombres ?
Oui. Ne m'as-tu pas aidé à la prouver ?
Nous pouvons travailler ensemble pour concevoir un code qui est davantage
étrange et plus élégant que le code violet.
Je ne travaillerai pas avec vous.
Alors ton professeur John t'a-t-il dit,
Mais oui.
J'ai mes propres croyances politiques.
J'ai ma propre conviction.
Si l’Éveilleur voulait s'échapper, alors pourquoi a-t-il
ordonné à Zhen de tuer Rong Jin Zhen dans le délai de 2 jours. Il n'y a que 2 possibles raison.
L'une, c'est qu'il a de la rancune contre Rong Jin Zhen.
La deuxième, c'est qu'il a peut-être un plan plus vaste,
et Rong Jin Zhen est la plus grande menace.
Je le comprends. Je le comprends enfin.
De quoi parles-tu ?
Le code noir, c'est lui qui l'a conçu.
Il a peur que je décode le code noir, c'est pourquoi il a voulu me tuer.
Bien sûr, il me déteste aussi.
Il m'a détesté pour ne pas l'avoir suivi. Il m'a détesté pour avoir décrypté le code violet.
J'étais stupide.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
C'est la théorie bidirectionnelle des nombres !
Rong Jin Zhen, de quoi parles-tu ?
Ce message télégraphique
disait qu'ils réveilleraient les derniers partisans,
et que leur mission était d'éliminer Tian Yuan.
Et je suis Tian Yuan.
Je pense que je connais l'identité de l’Éveilleur.
Monsieur ! Tu es aussi ici.
Madame et ta sœur ont disparu.
Je demande encore que nous emmenons l'équipe pour exécuter cette mission.
Non, je ne suis pas d'accord.
Président, je ne suis sûrement pas téméraire.
Ne dis plus rien.
Directeur adjoint Wu a déjà lancé une mission de sauvetage. Je comprends ce que tu ressens.
Mais, tu ne peux pas aller là-bas personnellement.
La raison pour laquelle l’Éveilleur a kidnappé madame et ta sœur est claire.
Il voulait que tu ailles à lui.
Nous ne pouvons tomber dans le piège. C'est trop dangereux.
Je dois y aller parce que la cible, c'est moi.
Je connais John, si je n'apparais pas,
il tuera sans aucun doute madame et ma sœur.
Je demande à participer sur cette mission avec le camarade Rong Jin Zhen.
- Tout est opérationnel ? - Oui.
Ce matin, la camarade Xiao Lian a appelé le commissariat.
Elle nous a signalé que Madame et votre sœur ont disparu.
J'ai accouru immédiatement après cet appel.
Désolée, c'est de ma faute.
Je n'ai pas bien pris soin de Madame et du professeur Rong.
C'est Rong Jin Zhen.
Rue Ming Zhou, l'église catholique. Tu dois être là avant 11h.
N'oublie pas, amène la photo que tu as prise avec le professeur John.
C'était trop court. Nous ne sommes pas sûrs de sa position.
Directeur adjoint Wu, veuillez envoyer des troupes à l'église catholique de la rue Ming Zhou.
D'accord.
Pourquoi veut-il que tu emmènes cette photo ?
Je ne sais pas.
Qu'y a-t-il ?
Désolé, j'ai oublié de prendre la photo.
Je reviens.
11h. Cabine téléphonique de la gare. Débarrasse-toi de tout le monde. Tu dois venir seul.
Avez-vous quelque chose à faire ici ?
Avez-vous des chambres disponibles ?
Nous en avons.
Conduisez-nous.
Chef Han, que se passe t-il ?
Chef adjoint Rong !
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Chef adjoint Rong !
Comment le chef adjoint Rong a-t-il pu faire ça ? Qu'allons-nous dire à l'organisation ?
Vite, montez dans la voiture. Le chef adjoint Rong s'est enfui.
Allô ?
Vois-tu la poubelle à côté du mur ?
Laisses-y ton arme.
Fais ce que je dis.
Où sont Madame et ma sœur ?
Tu pourras les revoir seulement si tu suis mes instructions.
Maintenant, achète un billet de train pour Liuzhou, le départ à lieu à 11h12.
Mais il ne reste que 8 minutes.
Alors tu dois prier.
Si tu arrives à acheter un ticket et courir jusqu'au train, alors nous nous rencontrerons dans la voiture n°7.
Excusez-moi. Excusez-moi. Excusez-moi.
- Hé, que faites-vous ? - J'ai un gros problème.
S'il vous plaît donnez-moi un billet pour Liuzhou au départ de 11h12.
Contrôle des billets
Merci.
Pourquoi es-tu là ?
Pensais-tu pouvoir m'échapper ?
Je n'ai pas le temps de me battre avec toi. Dépêche-toi de partir.
Je ne peux pas te laisser y aller seul.
Ces gens m'observent.
S'ils te trouvent, ils tueront Madame et ma sœur.
Si tu y vas, tu vas mourir.
Je ne peux pas y penser.
Et moi ? As-tu pensé à moi ?
J'ai laissé une lettre dans la boîte.
Si je ne reviens pas aujourd'hui, tu dois me promettre de vivre une belle vie.
Laisse-moi partir, je n'ai vraiment pas le temps.
Je n'ai que toi, je ne peux pas te perdre.
Lui non plus.
Je suis enceinte.
Tu dois revenir en vie.
Madame ! Ma sœur !
Assieds-toi.
Cela fait longtemps.
Tu ne veux pas serrer la main de ton professeur ?
Que voulez-vous ?
Est-ce comment tu traites ton mentor ?
Mon mentor était le directeur.
Il est mort. Mais vos subordonnés pointent un pistolet sur la tête de sa veuve.
Regarde-toi, tu as désormais appris à bien parler.
C'est entre vous et moi. Laissez madame et ma sœur partir.
Ne me faites pas vous mépriser.
Zhai Li au rapport. Le camarade Rong Jin Zhen est menacé par l'espion ennemi,
il est déjà allé sur le train 1584 se dirigeant à Liuzhou. Je répète, le train 1584.
- Bonjour, directeur adjoint Wu. - Laissez-moi vous présenter.
C'est le chef Lei, et c'est le chef de la gare Yu.
Bonjour.
Je ne perdrai pas de temps avec les formalités puisque c'est extrêmement important. Faites immédiatement un rapport au département des chemins de fer et informez la gare centrale pour
arrêter le train numéro 1584 quand il arrivera à la gare. Nous devons faire une inspection minutieuse du train.
D'accord.
Tu as aussi déchiffré mon code noir.
Est-ce une surprise ?
Le code noir n'était qu'une ruse.
Vous le savez mieux que quiconque,
vous ne pouvez pas concevoir un code qui est meilleur que le code violet.
Je ne veux simplement pas. Comment sais-tu que je ne peux pas le faire ?
Ce serait impossible pour vous.
Vous vous êtes perdu dans l'étude de la théorie des nombres bidirectionnels.
Je ne peux jamais m'échapper du labyrinthe que vous conçu vous-même.
C'est pourquoi vous avez utilisé le code le plus basique et le plus facile pour me piéger.
Vous ne méritez pas d'être mathématicien.
Vous n'êtes qu'un menteur.
Vraiment, je vous méprise maintenant.
Rong Jin Zhen, je me souviens que tu étais un étudiant respectueux avant.
Je le suis toujours, malheureusement,
vous n'êtes pas un bon professeur.
D'accord. Je comprends.
Chef Lei, le train numéro 1584 a quitté de manière forcée la gare centrale.
Nous pensons que le train est déjà contrôlé par l'ennemi.
Chef de gare Yu, je peux vous dire qu'il y a vraiment un important camarade sur le train numéro 1584.
Pour le protéger, je veux que vous arrêtiez le train par tous les moyens.
Bureau du conducteur
Tout est prêt. Je suis prêt à faire tout ce que vous ordonnez.
Maintenant, tu devrais me rendre les choses dont tu n'as pas besoin.
Tu es toujours stupide.
Je ne veux pas cela. Je veux ton cerveau, ton talent.
Rong Jin Zhen, j'ai aidé à développer ta réflexion mathématique.
Sans moi, tu serais toujours la grosse tête Rong qui compte les fourmis.
Je t'ai enseigné ce qu'étaient les vraies mathématiques.
Je t'ai tout donné.
J'admets
que j'ai perdu cette bataille entre nous.
Le code violet et le code noir sont exactement comme ma famille.
Sais-tu à quel point il est douloureux de perdre un membre de sa famille ?
Maintenant, madame et ta sœur sont attachées à des bombes.
Je te laisserai goûter
au sentiment de perdre ta famille.
N'avais-tu pas jeté ton pistolet ?
[Salle d'attente]
Je suis revenu.
Quand la douce lumière du soleil a enfin touché le sol,
l'unité 701 a officiellement été dissoute.
Les histoires des héros ont doucement disparu dans l'histoire.
Certaines sont devenues des secrets éternels.
Les gens pourraient les oublier avec le temps. Mais l'histoire jamais.
Cette devise était depuis longtemps gravée dans l'esprit des membres de l'unité 701.
"Personne ne connaîtra ton nom,
mais ton travail fera à jamais partie de ce monde".
Président Rong, avez-vous vu les informations pour l'interview ?
Oui.
Je n'ai rien à dire.
Nous savons tous qu'il y a beaucoup de légendes dans l'unité 701,
pourriez-vous rapidement nous les présenter ?
Elles sont toutes là.
Vous pouvez leur demander.
Pourriez-vous au moins nous dire président,
comment vous vous sentez ?
L'unité 701 est une famille,
brave, loyale,
qui a servi le pays.
J'ai tout donné pour cette cause,
je n'aurai aucun regret quand je mourrai.
Il est facile d'entrer dans l'unité 701, mais difficile d'en sortir.
À partir du moment où vous êtes entrés dans l'unité,
vous étiez faits pour être membre de celle-ci, et vous mourrez en martyr pour elle.
La paix est si belle.
Désolé, je dois aller faire des raviolis pour ma secrétaire.
Excusez-moi.
Vous êtes un menteur. Vous disiez que vous vouliez que je résolve un problème, mais vous me faites courir tous les jours.
Si je ne peux plus courir, ils me gronderont.
Rong Jin Zhen est le membre le plus prometteur de cet entraînement spécial. Il est l'un des miens.
Nous avons besoin de plus de temps, de plus de patience, et de plus d'énergie pour l'entraîner.
Tu as du talent. Et ton talent est notre espoir.
C'est pourquoi, tu dois travailler dur.
Aie confiance.
Tu es stupide. Que peux-tu faire ?
Tu es un grand idiot qui ne sais rien faire !
Obtenir le code à tout prix. Nous devons le trouver.
Pars d'abord. Je resterai ici.
Ne seras-tu pas davantage en danger si je pars sans toi ?
Nous ne pouvons pas mourir tous les deux.
Tu dois t'en sortir en vie.
L'amour est un luxe pour les membres de l'unité 701.
Nous devons faire passer notre pays avant tout.
Nous devons sacrifier nos propres sentiments et nos relations
pour le bien du pays, et alors ?
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Merci à toutes les personnes qui ont contribué à la traduction de ce drama. ♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
Aux segmenteurs, à l'équipe anglaise, ♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
à l'équipe française : piranna, captncoco, alicexkawaii, yseult4456_167, ♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
chamoux, chloe_rs, macglitters, elodie_th07_704, justine_demoulins. ♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes. ♫
À nos éditrices : kobolt, justine_desmoulins. ♫ Emprunte la douce lumière de l'aube ♫
Merci à vous, qui avez suivi et visionné ce drama. ♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
Nous espérons que vous avez apprécié ce drama autant que nous. ♫ pour révéler les cauchemars qui ont réduit mes souvenirs en cendres, ♫
- Gone with the Shirt - ♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse, ♫
♫ la réponse à tout. ♫